野口英世生誕１２６年記念日に寄せて

Por el aniversario de nacimiento del Dr. Hidyeo Noguchi

El 9 de noviembre de 1876, el Dr. Hideyo Noguchi nace en un pueblo pobre, al nor-oeste
del Japon, Inawashiro de Aizu, que por cierto tiene bastante nieve en el invierno. Era
el hijo mayor de una familia pobre de agricultures, su padre se llamaba Sayosuke y su
madre Shika. Cuando Hideyo tenia 3 anos, se cayo al fogon obteniendo una gran herida
que no podia curar tanto en su pequeno cuerpo como en su corazon. Pero vivia
intensamente superandose y abriendo camino con todo su ser enfrentando
al destino. Ademas, el pudo encontrar a unas personas que lo ayudaron como
correspondencia a la admiracion que sentian por su vida y por la manera que tenia
Hideyo Noguchi de encarar la adversidad.

Hoy les voy a contar una historia que trata de su querida tierra natal, Aizu e Inawashiro
ademas de la familia de Hideyo, de como lo amaban tanto y de como influenciaban
en su vida.

La vida del Hideyo Noguchi fue muy especial y parece que es bastante diferente a
la de otras personas, por eso siempre pensaran que su vida fue singular y que nadie
puede vivir de esa manera.
Parece que vivio y murio en la soledad, inmerso en una vida singular, pero la verdad
es que no fue asi.
Hideyo vivio alentado y albergando el deseo de la gente de Aizu. A traves de su vida
la gente de Aizu tambien vivia. Cada uno de nosotros , no estamos viviendo
completamente solos sino tenemos Padres que nos dieron a luz, una familia que nos
cuida, amigos en nuestra tierra natal y en nuestraquerida patria. Ademas somos en
un granlazo de humanidad, estamos viviendo en esa gran relacion.
Por supuesto, no solo en una mera relacion de seres humanos sino en una relacion
con todo de ser viviente, por ejemplo un arbol, una flor, corriente de agua, una
montana etc...hasta con los animales, todo ser viviente que existen en esta tierra,
estamos enlazados con el mismo lazo.

De igual forma, todos nosotros nacimos como seres humanos, tenemos grandes
posibilidades en la vida, tenemos imaginacion y yo creo que si uno puede dibujar
nitidamente su imagen en cada uno de nuestros corazones, esto se hara realidad
algun dia, es solo cuetion de imaginarlo. Espero que crean en esta fuerza que cada
uno de nosotros tiene y si tienen la fe para creer, nunca lo olviden.

La vida de Hideyo Noguchi no existio para ser imitarda, por el contrario, su vida
fue bastante dura, vehemente y aveces se dio por la bebida, ademas repetidas veces
fallo a lo largo de la corriente de su vida.
Apesar de esto, Hideyo nunca dejo de encarar al destino y siempre tomo las pruebas
que el mundo consideraba como absurdas consiguiendolas pasar una tras otra, por
lo tanto, la gente que apoyaba Hideyo nunca lo abandono dejando siempre atonitos a los demas.

?Por que Hideyo podia seguir adelante sin rendirse?

Es que Hideyo siempre tuvo un gran anhelo y un objetivo en su corazon para seguir
adelante. Este anhelo o mision recibe el nombre japones de "kokorozashi".

Cuando Hideyo tuvo 19 anos, decidio partir rumbo a Tokyo para presentarse al examen
para medico, y grabo una frase en el pilar de su casa en Inawashiro.

"Si no realizo mi anhelo nunca mas volvere aqui"

Este "anhelo" es el "kokorozashi" algo asi como su mision, Hideyo se pregunto a si
mismo ?para que sirve mi espiritu en esta vida? Para que Hideyo pueda "cumplir su
anhelo" deseaba:

"por favor, denme una buena ocacion para que mi vida tenga sentido"

Pero imaginen cuan dura es la verdad y cuan dificil es encontrar un proposito o una
mision que realizar en la vida, y yo creo que tener o encontrar un proposito en la
vida es mas importante que realizarlo.

Entonces ?Cual era el anhelo de Hideyo? y ?Hideyo en realidad cumplio lo que anhelaba?
Al principio el queria ser medico, por esta razon paso el examen de medico de manera
admirable no obstante, su corazon aun no podia estar satisfecho mas aun habia contraido
inquietud y desesperanza, puesto que Hideyo no tenia suficiente dinero para ser medico asi
como por la idea que tenia de que con esa mano herida los pacientes no ivan a acudir hacia
el o no se sentirian comodos al ser atendidos.

Fue asi que decidio ser microbiologo, algo que estubo pensando desde antes, para luego
ser un investigador de fama mundial... siempre pensaba en cual seria el proximo paso.

Su ambicion no obtenia los suficientes resultados y siempre buscaba algo mas que seguir.
Parecia que el consideraba que habia algo mas que realizar en la vida y que debia
reforzar su mision.

Hideyo retorno al Japon proveniente de America para ver a su madre, despues de recibir
una carta que ella le escribiese. Hideyo transmitio el ideal que tenia en una carta
dirigida al maestro Sakae Kobayashi de Aizu.

"Me voy a mi pais pero esto es solamente por un corto tiempo, estoy decidido a regresar
a America. Mi mision no esta completa, no se relaciona con ser una persona famosa en el
Japon ni con tener un trabajo estable como oficial. Me parece que ese tipo de exito es
similar a un juego infantil. Cuando observo el mundo, pienso que si Japon tuviese un
erudito de fama mundial pondria fin al insulto del mundo hacia el Japon.
Ademas prefiero usar lo que usted me ha ensenado, Sensei, no solo en bien del Japon
ni de la gente del Japon sino en bien de toda la humanidad. Mi meta es mostrar una gran
actividad en el mundo para mejorarlo".

La persona que siempre estubo protegiendo a Hideyo con un profundo amor fue su
madre. Desde la anteguedad hasta ahora, el amor de una madre desea el crecimiento y
la felicidad del hijo sin condiciones. A costa de si misma desea la felicidad de su
hijo, ese amor es bastante profundo y a veces estrecho. Es asi que, con agradecimiento,
un dia el hijo va a partir del lado de madre... la despededida es el origen de la vida.

Hideyo tenia lisiada la mano izquierda, por eso tenia que vivir abriendo su camino
continuamente por si mismo. Este estigma que debia cargar toda su vida, fue la causa
para que su propia madre lo tenga que cuidar y proteger.
Esta fue una prueba para Hideyo y para su madre. Sin embargo ?Quien puede
reprocharle a su madre por un descuido que tuvo? Ya que siempre trabajaba mas que
los hombres por su hijo y, ?donde esta su culpa? Su madre, Shika, se reprocho un
monton.Deseo comprometer todo su ser, sin importarle ella misma, al crecimiento
de Hideyo como una manera de expiar su culpa. Este fue el deseo de la madre y su
confesion, la misma que le pedia perdon a su hijo.
Fue asi que Shika tuvo un anhelo sin dudar, el mismo que cumplia con los esfuerzos
de cada dia.

Tambien el padre de Hideyo, Sayosuke, tuvo una importante influencia en su hijo sin
duda. Si no hubiese existido Sayosuke, tampoco hubiese existido Hideyo.
Ademas, el atractivo caracter de Hideyo parecia haber sido heredado de su padre.
Esto es importante. Era un hombre ingenioso, inteligente, desinteresado,
libre de toda codicia, inocente y muy buena persona, todo lo mejor que tenia su padre.
Por las venas de Hideyo tenia tambien corria la sangre de su padre.

Si Hideyo hubiese sido un hombre solamente serio y estudioso, no hubiese podido ser un
cientifico al que llamaron "hombre dinamita".
Su padre, Sayosuke era muy sensiblre tambien.
Por eso cayo en el alcholismo, como un enfermedad de su corazon.
Este fue el contexto.
Cuando era la epoca cambio en el Japon, de la epoca del Shogunato a la epoca de
Meiji, estallo una gran guerra que dividio en dos al Japon. Se llama "Boshin Sensou";
"la Guerra de la era Boshin". "Boshin"es el nombre de una era que tiene un ciclo de 60
anos.
En esa epoca, Aizu era el campo de batalla donde se derramo mucha sangre y la cede de
lo mas terrible que uno pueda imaginar.
En cada pueblo se hacian reclutamientos y debia ser aceptado por los campesinos,
debiendo acudir un numero determinado de ellos por cada pueblo.
Sayosuke tambien fue a esa guerra, como cargador y mensajero.
Por primera vez vio lo terrible de una batalla, como los soldados enemigos
vilentaban a los aldeanos y como sufria la gente del pueblo... Sayosuke sentia
lastima y un profundo dolor sin embargo no podia hacer nada por ellos.
La guerra asolo, no solo, a la tierra sino al corazon de la gente de pueblo de
manera tremenda.

En esa guerra Sayosuke aprendio a apostar su sueldo y como no podiia abstenerse de
tomar alcohol se volvio alcholico.
Cuando tomaba alcohol, siempre continuaba cantando y bailando con alegria... pero
la verdad, cuando un hombre esta demasiado apenado, sus lagrimas caen dentro de su
corazon... su espiritu esta llorando.
Apesar de no poder ver la verdad, Sayosuke estaba lastimado y lloraba en su corazon.

Sayosuke nacio en el pueblo Kohiragata de Inawashiro, alrededor del lago Inawashiro y
donde existe un gran templo shintoista en honor a una deidad de la sabiduria.
Ademas este pueblo tubo un sabio muy famoso, se llama Inawashiro Kensai, era el
origen de la corriente de cultura "renka" que compusieron un poema a manera de
regla para el trato entre dos personas.

Sayosuke era descentiente de esa familia.
Con razon, Sayosuke tenia el don de la literatura y era un hombre bastante ingenioso.

Cada persona tiene su propia historia, no podemos negar la vida de nadie en terminos
unicamente de la moral.

Cada uno de nosotros tenemos un padre y una madre sin importar como sean ni donde
esten, aun si estan vivos o no... nosotros tenemos un gran afecto por nuestros padres y
lazo fuerte que no podriamos borrar nunca.
El lazo con los padres tiene una gran influencia en la vida de cada uno de los hijos.
Hideyo siempre sera recordado al igual que su madre pero nosotros nunca prestamos
atencion a su papa, quien tambien le dio un sentido a su vida y caracterizo de Hideyo,
pese a ser cierto.

Nunca debemos olvidar el afecto y respeto hacia otra persona, especialmente no
debemos olvidarnos de nuestros propios padres.

Hideyo Noguchi fue un hombre importante que conocio el sufrimiento, el amor de una
madre, la sensibilidad de un padre, la generocidad de la gente y la esperanza de
un pueblo.
Fue gracias a todo esto que le fue facil identificarse con el dolor del mundo y
de esta manera entregarse en bien de los demas.

Los invito a revisar sus vidas y, a la luz de un objetivo y un sentido que darle...
replantearla.
Si uno tiene la imaginacion para plantearse ese objetivo debe encontrar la fortaleza
para llevarlo a cabo en la vida.
Gracias.
Fumiko Hashimoto
Por el aniversario de nacimiento del Dr. Hidyeo Noguchi